Surat At-Tīn (The Fig) - سورة التين

بسم الله الرحمن الرحيم

95:1

to top

{ والتين والزيتون } أي المأكولين أو جبلين بالشام ينبتان المأكولين.

Transliteration

Watteeni wazzaytoon

Sahih International

By the fig and the olive

Malay

Demi buah Tiin dan Zaitun,

95:2

to top

{ وطور سينين } الجبل الذي كلم الله تعالى عليه موسى ومعنى سينين المبارك أو الحسن بالأشجار المثمرة.

Transliteration

Watoori seeneen

Sahih International

And [by] Mount Sinai

Malay

Dan Gunung Tursina,

95:3

to top

{ وهذا البلد الأمين } مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما.

Transliteration

Wahatha albaladi al-ameen

Sahih International

And [by] this secure city [Makkah],

Malay

Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -

95:4

to top

{ لقد خلقنا الإنسان } الجنس { في أحسن تقويم } تعديل لصورته.

Transliteration

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

Sahih International

We have certainly created man in the best of stature;

Malay

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya).

95:5

to top

{ ثم رددناه } في بعض أفراده { أسفل سافلين } كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى:

Transliteration

Thumma radadnahu asfala safileen

Sahih International

Then We return him to the lowest of the low,

Malay

Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah,

95:6

to top

( إلا ) لكن ( الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون ) مقطوع وفي الحديث : "" إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل "" .

Transliteration

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon

Sahih International

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

Malay

Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka beroleh pahala yang tidak putus-putus.

95:7

to top

{ فما يكذبك } أيها الكافر { بعد } بعد ما ذكر من خلق الإنسان في أحسن صورة ثم رده إلى أرذل العمر الدال على القدرة على البعث { بالدين } بالجزاء المسبوق بالبعث والحساب، أي ما يجعلك مكذبا بذلك ولا جاعل له.

Transliteration

Fama yukaththibuka baAAdu biddeen

Sahih International

So what yet causes you to deny the Recompense?

Malay

(Jika demikian kekuasaanKu), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanKu mengadakan hari pembalasan) itu?

95:8

to top