Surat Al-Layl (The Night) - سورة الليل

بسم الله الرحمن الرحيم

92:1

to top

{ والليل إذا يغشى } بظلمته كل ما بين السماء والأرض.

Transliteration

Wallayli itha yaghsha

Sahih International

By the night when it covers

Malay

Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),

92:2

to top

{ والنهار إذا تجلى } تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم.

Transliteration

Wannahari itha tajalla

Sahih International

And [by] the day when it appears

Malay

Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;

92:3

to top

{ وما } بمعنى من أو مصدرية { خلق الذكر والأنثى } آدم وحواء وكل ذكر وكل أنثى، والخنثى المشكل عندنا ذكر أو أنثى عند الله تعالى فيحنث بتكليمه من حلف لا يكلم لا يكلم ذكرا ولا أنثى.

Transliteration

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

Sahih International

And [by] He who created the male and female,

Malay

Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -

92:4

to top

{ إن سعيكم } عملكم { لشتى } مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.

Transliteration

Inna saAAyakum lashatta

Sahih International

Indeed, your efforts are diverse.

Malay

Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.

92:5

to top

{ فأما من أعطى } حق الله { واتقى } الله.

Transliteration

Faamma man aAAta wattaqa

Sahih International

As for he who gives and fears Allah

Malay

Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -

92:6

to top

{ وصدَّق بالحسنى } أي بلا إله إلا الله في الموضوعين.

Transliteration

Wasaddaqa bilhusna

Sahih International

And believes in the best [reward],

Malay

Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,

92:7

to top

{ فسنسيره لليسرى } للجنة.

Transliteration

Fasanuyassiruhu lilyusra

Sahih International

We will ease him toward ease.

Malay

Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).

92:8

to top

{ وأما من بخل } بحق الله { واستغنى } عن ثوابه.

Transliteration

Waamma man bakhila wastaghna

Sahih International

But as for he who withholds and considers himself free of need

Malay

Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -

92:9

to top

{ وكذب بالحسنى } .

Transliteration

Wakaththaba bilhusna

Sahih International

And denies the best [reward],

Malay

Serta ia mendustakan perkara yang baik,

92:10

to top

{ فسنسيره } نهيئه { للعسرى } للنار.

Transliteration

Fasanuyassiruhu lilAAusra

Sahih International

We will ease him toward difficulty.

Malay

Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;

92:11

to top

{ وما } نافية { يغني عنه ماله إذا تردَّى } في النار.

Transliteration

Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

Sahih International

And what will his wealth avail him when he falls?

Malay

Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?

92:12

to top

{ إن علينا لَلهدى } لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني.

Transliteration

Inna AAalayna lalhuda

Sahih International

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

Malay

Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).

92:13

to top

{ وإن لنا للآخرة والأولى } أي الدنيا فمن طلبهما من غيرنا فقد أخطأ.

Transliteration

Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

Sahih International

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

Malay

Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.

92:14

to top

{ فأنذرتكم } خوفتكم يا أهل مكة { نارا تلظى } بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها، أي تتوقد.

Transliteration

Faanthartukum naran talaththa

Sahih International

So I have warned you of a Fire which is blazing.

Malay

Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,

92:15

to top

{ لا يصلاها } يدخلها { إلا الأشقى } بمعنى الشقي.

Transliteration

La yaslaha illaal-ashqa

Sahih International

None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

Malay

Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -

92:16

to top

( الذي كذب ) النبي ( وتولى ) عن الإيمان وهذا الحصر مؤول لقوله تعالى : "" ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء "" فيكون المراد الصلي المؤبد .

Transliteration

Allathee kaththaba watawalla

Sahih International

Who had denied and turned away.

Malay

Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.

92:17

to top

{ وسيجنبها } يبعد عنها { الأتقى } بمعنى التقي.

Transliteration

Wasayujannabuha al-atqa

Sahih International

But the righteous one will avoid it -

Malay

Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -

92:18

to top

{ الذي يؤتي ماله يتزكى } متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة، فيكون زاكيا عند الله، وهذا نزل في الصدّيق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه، فقال الكفار: إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت.

Transliteration

Allathee yu/tee malahuyatazakka

Sahih International

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Malay

Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,

92:19

to top