Surah Adh-Dhāriyāt (The Winnowing Winds) - سورة الذاريات

بسم الله الرحمن الرحيم

51:1

to top

{ والذاريات } الرياح تذرو التراب وغيره { ذروا } مصدر، ويُقال تذريه ذريا تهب به .

Transliteration

Waththariyati tharwa

Sahih International

By those [winds] scattering [dust] dispersing

Malay

Demi angin yang menerbang dan menaburkan (debu, biji-bijian benih, dan lain-lainnya), dengan penerbangan dan penaburan yang sesungguh-sungguhnya, -

51:2

to top

{ فالجاريات } السفن تجري على وجه الماء { يُسرا } بسهولة مصدر في موضع الحال، أي ميسرة.

Transliteration

Falhamilati wiqra

Sahih International

And those [clouds] carrying a load [of water]

Malay

Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki), -

51:3

to top

{ فالجاريات } السفن تجري على وجه الماء { يُسرا } بسهولة مصدر في موضع الحال، أي ميسرة.

Transliteration

Faljariyati yusra

Sahih International

And those [ships] sailing with ease

Malay

Dan kapal-kapal yang belayar laju dengan kemudahan yang diberikan kepadanya, -

51:4

to top

{ فالمقسمات أمرا } الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .

Transliteration

Falmuqassimati amra

Sahih International

And those [angels] apportioning [each] matter,

Malay

Dan malaikat-malaikat yang membahagi-bahagikan segala perkara yang mereka ditugaskan membahagikannya;

51:5

to top

{ إنما توعدون } ما مصدرية، أي وعدهم بالبعث وغيره { لصادق } لوعد صادق .

Transliteration

Innama tooAAadoona lasadiq

Sahih International

Indeed, what you are promised is true.

Malay

(Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar;

51:6

to top

{ وإن الدين } الجزاء بعد الحساب { لواقع } لا محالة .

Transliteration

Wa-inna addeena lawaqiAA

Sahih International

And indeed, the recompense is to occur.

Malay

Dan bahawa sesungguhnya balasan amal, tetap berlaku.

51:7

to top

{ والسماء ذات الحبك } جمع حبيكة كطريقة وطريق أي صاحبة الطرق في الخلقة كالطريق في الرمل .

Transliteration

Wassama-i thati alhubuk

Sahih International

By the heaven containing pathways,

Malay

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya,

51:8

to top

{ إنكم } يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن { لفي قول مختلف } قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .

Transliteration

Innakum lafee qawlin mukhtalif

Sahih International

Indeed, you are in differing speech.

Malay

Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan berlainan pendapat (mengenai ugama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, s.a.w).

51:9

to top

{ يؤفك عنه من أفك } صرف عن الهداية في علم الله تعالى .

Transliteration

Yu/faku AAanhu man ofik

Sahih International

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

Malay

Dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan Allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran).

51:10

to top

{ قُتل الخراصون } لعن الكذابون أصحاب القول المختلف .

Transliteration

Qutila alkharrasoon

Sahih International

Destroyed are the falsifiers

Malay

Binasalah orang-orang yang sentiasa mengeluarkan pendapat dengan cara agak-agak sahaja,

51:11

to top

{ الذين هم في غمرة } جهل يغمرهم { ساهون } غافلون عن أمر الآخرة .

Transliteration

Allatheena hum fee ghamratin sahoon

Sahih International

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

Malay

(Iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).

51:12

to top

{ يسألون } النبي استفهام استهزاء { أيان يوم الدين } أي متى مجيئه وجوابهم: يجيء .

Transliteration

Yas-aloona ayyana yawmu addeen

Sahih International

They ask, "When is the Day of Recompense?"

Malay

Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu?"

51:13

to top

{ يوم هم على النار يفتنون } أي يعذبون فيها ويقال لهم حين التعذيب .

Transliteration

Yawma hum AAala annariyuftanoon

Sahih International

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

Malay

(Jawabnya: hari itu ialah) hari mereka diseksa (dengan dibakar) atas api neraka, -

51:14

to top

{ ذوقوا فتنتكم } تعذيبكم { هذا } التعذيب { الذي كنتم به تستعجلون } في الدنيا استهزاء .

Transliteration

Thooqoo fitnatakum hatha allatheekuntum bihi tastaAAjiloon

Sahih International

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Malay

(Sambil dikatakan kepada mereka): "Rasalah azab seksa yang disediakan untuk kamu; inilah dia yang dahulu kamu minta disegerakan kedatangannya".

51:15

to top

{ إن المتقين في جنات } بساتين { وعيون } تجري فيها .

Transliteration

Inna almuttaqeena fee jannatinwaAAuyoon

Sahih International

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Malay

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.

51:16

to top

{ آخذين } حال من الضمير في خبر إن { ما آتاهم } أعطاهم { ربهم } من الثواب { إنهم كانوا قبل ذلك } أي دخولهم الجنة { محسنين } في الدنيا.

Transliteration

Akhitheena ma atahumrabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineen

Sahih International

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

Malay

(Keadaan mereka di sana) sentiasa menerima nikmat dan rahmat yang diberikan kepadanya oleh Tuhan mereka. Sesungguhnya mereka di dunia dahulu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.

51:17

to top

{ كانوا قليلا من الليل ما يهجعون } ينامون، وما زائدة ويهجعون خبر كان وقليلا ظرف، أي ينامون في زمن يسير من الليل ويصلون أكثره .

Transliteration

Kanoo qaleelan mina allayli mayahjaAAoon

Sahih International

They used to sleep but little of the night,

Malay

Mereka sentiasa mengambil sedikit sahaja: masa dari waktu malam, untuk mereka tidur.

51:18

to top

{ وبالأسحار هم يستغفرون } يقولون: اللهم اغفر لنا .

Transliteration

Wabil-ashari humyastaghfiroon

Sahih International

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Malay

Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar) pula, mereka selalu beristighfar kepada Allah (memohon ampun).

51:19

to top

{ وفي أموالهم حق للسائل والمحروم } الذي لا يسأل لتعففه .

Transliteration

Wafee amwalihim haqqun lissa-iliwalmahroom

Sahih International

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Malay

Dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan menjadi) hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta).

51:20

to top

{ وفي الأرض } من الجبال والبحار والأشجار والثمار والنبات وغيرها { آيات } دلالات على قدرة الله سبحانه وتعالى ووحدانيته { للموقنين } .

Transliteration

Wafee al-ardi ayatunlilmooqineen

Sahih International

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Malay

Dan pada bumi ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan dan kekuasaan Allah) bagi orang-orang (yang mahu mencapai pengetahuan) yang yakin,

51:21

to top

{ وفي أنفسكم } آيات أيضا من مبدأ خلقكم إلى منتهاه، وما في تركيب خلقكم من العجائب { أفلا تبصرون } ذلك فتستدلون به على صانعه وقدرته .

Transliteration

Wafee anfusikum afala tubsiroon

Sahih International

And in yourselves. Then will you not see?

Malay

Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?

51:22

to top

{ وفي السماء رزقكم } أي المطر المسبب عنه النبات الذي هو رزق { وما توعدون } من المآب والثواب والعقاب أي مكتوب ذلك في السماء .

Transliteration

Wafee assama-i rizqukum wamatooAAadoon

Sahih International

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Malay

Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu.

51:23

to top

{ فورب السماء والأرض إنه } أي ما توعدون { لحق مثلُ ما أنكم تنطقون } برفع مثل صفة، وما مزيدة وبفتح اللام مركبة مع ما، المعنى: مثل نطقكم في حقيقته أي معلوميته عندكم ضرورة صدوره عنكم .

Transliteration

Fawarabbi assama-i wal-ardiinnahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoon

Sahih International

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

Malay

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya (apa yang tersebut) itu tetap benar, (tidak patut diragu-ragukan) sebagaimana (tidak sepatutnya diragukan) benarnya kamu dapat berkata-kata.

51:24

to top

{ هل أتاك } خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم { حديث ضيف إبراهيم المكرمين } وهم ملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة، منهم جبريل .

Transliteration

Hal ataka hadeethu dayfiibraheema almukrameen

Sahih International

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

Malay

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal tetamu Nabi Ibrahim yang dimuliakan?

51:25

to top

{ إذ } ظرف لحديث ضيف { دخلوا عليه فقالوا سلاما } أي هذا اللفظ { قال سلام } أي هذا اللفظ { قوم منكرون } لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء .

Transliteration

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala salamun qawmun munkaroon

Sahih International

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

Malay

Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Salam sejahtera kepadamu!" Ia menjawab: Salam sejahtera kepada kamu! "(Sambil berkata dalam hati): mereka ini orang-orang yang tidak dikenal.

51:26

to top

( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود "" بعجل حنيذ "" أي مشوي .

Transliteration

Faragha ila ahlihi fajaabiAAijlin sameen

Sahih International

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Malay

Kemudian ia masuk mendapatkan Ahli rumahnya serta dibawanya keluar seekor anak lembu gemuk (yang dipanggang).

51:27

to top

{ فقربه إليهم قال ألا تأكلون } عرض عليهم الأكل فلم يجيبوا .

Transliteration

Faqarrabahu ilayhim qala alata/kuloon

Sahih International

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Malay

Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".

51:28

to top

{ فأوجس } أضمر في نفسه { منهم خيفة قالوا لا تخف } إنا رسل ربك { وبشروه بغلام عليم } ذي علم كثير وهو إسحاق كما ذكر في هود .

Transliteration

Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem

Sahih International

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

Malay

(Setelah dilihatnya mereka mereka tidak menjamah makanan itu), maka ia merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya), mereka berkata: "Janganlah engkau takut (wahai Ibrahim)". Lalu mereka memberikan berita gembira kepadanya, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang berpengetahuan.

51:29

to top

{ فأقبلت امراته } سارة { في صرَّة } صيحة حال، أي جاءت صائحة { فصكت وجهها } لطمته { وقالت عجوز عقيم } لم تلد قط وعمرها تسع وتسعون سنة وعمر إبراهيم مائة سنة، أو عمره مائة وعشرون سنة وعمرها تسعون سنة .

Transliteration

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem

Sahih International

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Malay

(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: "Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?"

51:30

to top