Surat Al-Ghāshiyah (The Overwhelming) - سورة الغاشية

بسم الله الرحمن الرحيم

88:1

to top

{ هل } قد { أتاك حديث الغاشية } القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها.

Transliteration

Hal ataka hadeethu alghashiyat

Sahih International

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Malay

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?

88:2

to top

{ وجوه يومئذٍ } عبر بها عن الذوات في الموضوعين { خاشعة } ذليلة.

Transliteration

Wujoohun yawma-ithin khashiAAa

Sahih International

[Some] faces, that Day, will be humbled,

Malay

Muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina,

88:3

to top

{ عاملة ناصبة } ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال.

Transliteration

AAamilatun nasiba

Sahih International

Working [hard] and exhausted.

Malay

Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,

88:4

to top

{ تصلى } بفتح التاء وضمها { نارا حامية } .

Transliteration

Tasla naran hamiya

Sahih International

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

Malay

Mereka tetap menderita bakaran neraka yang amat panas (membakar), -

88:5

to top

{ تسقى من عين آنية } شديدة الحرارة.

Transliteration

Tusqa min AAaynin aniya

Sahih International

They will be given drink from a boiling spring.

Malay

Mereka diberi minum dari matair yang menggelegak panasnya.

88:6

to top

{ ليس لهم طعام إلا من ضريع } هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.

Transliteration

Laysa lahum taAAamun illamin dareeAA

Sahih International

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Malay

Tiada makanan bagi mereka (di situ) selain dari pokok-pokok yang berduri,

88:7

to top

{ لا يسمن ولا يغني من جوع } .

Transliteration

La yusminu wala yughnee minjooAA

Sahih International

Which neither nourishes nor avails against hunger.

Malay

Yang tidak menggemokkan, dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun.

88:8

to top

{ وجوه يومئذ ناعمة } حسنة.

Transliteration

Wujoohun yawma-ithin naAAima

Sahih International

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

Malay

(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,

88:9

to top

{ لسعيها } في الدنيا بالطاعة { راضية } في الآخرة لما رأت ثوابه.

Transliteration

LisaAAyiha radiya

Sahih International

With their effort [they are] satisfied

Malay

Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -

88:10

to top

{ في جنة عالية } حسا ومعنى.

Transliteration

Fee jannatin AAaliya

Sahih International

In an elevated garden,

Malay

(Mereka tinggal menetap) di dalam Syurga tinggi (tempat kedudukannya darjatnya),

88:11

to top

{ لا يسمع } بالياء والتاء { فيها لاغية } أي نفس ذات لغوٍ: هذيان من الكلام.

Transliteration

La tasmaAAu feeha laghiya

Sahih International

Wherein they will hear no unsuitable speech.

Malay

Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,

88:12

to top

{ فيها عين جارية } بالماء بمعنى عيون.

Transliteration

Feeha AAaynun jariya

Sahih International

Within it is a flowing spring.

Malay

Di dalam Syurga itu ada matair yang mengalir,

88:13

to top

{ فيها سرر مرفوعة } ذاتا وقدرا ومحلا.

Transliteration

Feeha sururun marfooAAa

Sahih International

Within it are couches raised high

Malay

Di situ juga ada pelamin-pelamin (berhias) yang tinggi (tempatnya),

88:14

to top

{ وأكواب } أقداح لا عرى لها { موضوعة } على حافات العيون معدة لشربهم.

Transliteration

Waakwabun mawdooAAa

Sahih International

And cups put in place

Malay

Dan piala-piala minuman yang disediakan (untuk mereka),

88:15

to top

{ ونمارق } وسائد { مصفوفة } بعضها بجنب بعض يستند إليها.

Transliteration

Wanamariqu masfoofa

Sahih International

And cushions lined up

Malay

Dan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar),

88:16

to top

{ وزرابيُّ } بسط طنافس لها خمل { مبثوثة } مبسوطة.

Transliteration

Wazarabiyyu mabthootha

Sahih International

And carpets spread around.

Malay

Serta hamparan-hamparan yang terbentang.

88:17

to top

{ أفلا ينظرون } أي كفار مكة نظر اعتبار { إلى الإبل كيف خُلقت } .

Transliteration

Afala yanthuroona ilaal-ibili kayfa khuliqat

Sahih International

Then do they not look at the camels - how they are created?

Malay

(Mengapa mereka yang kafir masih mengingkari akhirat) tidakkah mereka memperhatikan keadaan unta bagaimana ia diciptakan?

88:18

to top

{ وإلى السماء كيف رُفعت } .

Transliteration

Wa-ila assama-i kayfarufiAAat

Sahih International

And at the sky - how it is raised?

Malay

Dan keadaan langit bagaimana ia ditinggikan binaannya.?

88:19

to top

{ وإلى الجبال كيف نُصبت } .

Transliteration

Wa-ila aljibali kayfa nusibat

Sahih International

And at the mountains - how they are erected?

Malay

Dan keadaan gunung-ganang bagaimana ia ditegakkan?

88:20

to top

{ وإلى الأرض كيف سُطحت } أي بسطت، فيستدلون بها على قدرة الله تعالى ووحدانيته، وصدرت بالإبل لأنهم أشد ملابسة لها من غيرها، وقوله: سُطحت ظاهر في الأرض سطح، وعليه علماء الشرع، لا كرة كما قاله أهل الهيئة وإن لم ينقض ركنا من أركان الشرع.

Transliteration

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

Sahih International

And at the earth - how it is spread out?

Malay

Dan keadaan bumi bagaimana ia dihamparkan?

88:21

to top

{ فذكر } ـهم نعم الله ودلائل توحيده { إنما أنت مذكر } .

Transliteration

Fathakkir innama anta muthakkir

Sahih International

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

Malay

Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;

88:22

to top