Surah As Saffat (Those who set the Ranks) - سورة الصافات

37:95

to top

{ قال } لهم موبخا { أتعبدون ما تنحتون } من الحجارة وغيرها أصناما .

Transliteration

Qala ataAAbudoona ma tanhitoon

Sahih International

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Malay

(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat?

37:96

to top

{ والله خلقكم وما تعملون } من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .

Transliteration

Wallahu khalaqakum wamataAAmaloon

Sahih International

While Allah created you and that which you do?"

Malay

"Padahal Allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu!"

37:97

to top

{ قالوا } بينهم { ابنوا له بنيانا } فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب { فألقوه في الجحيم } النار الشديدة .

Transliteration

Qaloo ibnoo lahu bunyananfaalqoohu fee aljaheem

Sahih International

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Malay

(Setelah tak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Binalah untuk Ibrahim sebuah tempat (untuk membakarnya), kemudian campakkan dia ke dalam api yang menjulang-julang itu".

37:98

to top

{فأرادوا به كيدا } بإلقائه في النار لتهلكه { فجعلناهم الأسفلين } المقهورين فخرج من النار سالما .

Transliteration

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-asfaleen

Sahih International

And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Malay

Maka mereka (dengan perbuatan membakar Nabi Ibrahim itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang terkebawah (yang tidak berjaya maksudnya).

37:99

to top

{ وقال إني ذاهب إلى ربي } مهاجر إليه من دار الكفر { سيهدين } إلى حيث أمرني ربي بالمصير إليه وهو الشام فلما وصل إلى الأرض المقدسة قال .

Transliteration

Waqala innee thahibun ilarabbee sayahdeen

Sahih International

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Malay

Dan Nabi Ibrahim pula berkata: "Aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada Tuhanku, Ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).

37:100

to top

{ رب هب لي } ولدا { من الصالحين } .

Transliteration

Rabbi hablee mina assaliheen

Sahih International

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Malay

" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!"

37:101

to top

{ فبشرناه بغلام حليم } أي ذي حلم كثير .

Transliteration

Fabashsharnahu bighulamin haleem

Sahih International

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Malay

Lalu Kami berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang penyabar.

37:102

to top

{ فلما بلغ معه السعي } أي أن يسعى معه ويعينه قيل بلغ سبع سنين وقيل ثلاث عشرة سنة { قال يا بنيَّ إني أرى } أي رأيت { في المنام أني أذبحك } ورؤيا الأنبياء حق وأفعالهم بأمر الله تعالى { فانظر ماذا ترى } من الرأي شاوره ليأنس بالذبح وينقاد للأمر به { قال يا أبت } التاء عوض عن ياء الإضافة { افعل ما تؤمر } به { ستجدني إن شاء الله من الصابرين } على ذلك .

Transliteration

Falamma balagha maAAahu assaAAyaqala ya bunayya innee ara fee almanamiannee athbahuka fanthur mathatara qala ya abati ifAAal ma tu/marusatajidunee in shaa Allahu mina assabireen

Sahih International

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

Malay

Maka ketika anaknya itu sampai (ke peringkat umur yang membolehkan dia) berusaha bersama-sama dengannya, Nabi Ibrahim berkata: "Wahai anak kesayanganku! Sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahawa aku akan menyembelihmu; maka fikirkanlah apa pendapatmu?". Anaknya menjawab: "Wahai ayah, jalankanlah apa yang diperintahkan kepadamu; Insya Allah, ayah akan mendapati daku dari orang-orang yang sabar".

37:103

to top

{ فلما أسلما } خضعا وانقادا لأمر الله تعالى { وتله للجبين } صرعه عليه، ولكل إنسان جبينان بينهما الجبهة وكان ذلك بمنى، وأمرَّ السكين على حلقه فلم تعمل شيئا بمانع من القدرة الإلهية .

Transliteration

Falamma aslama watallahuliljabeen

Sahih International

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Malay

Setelah keduanya berserah bulat-bulat (menjunjung perintah Allah itu), dan Nabi Ibrahim merebahkan anaknya dengan meletakkan iringan mukanya di atas tompok tanah, (Kami sifatkan Ibrahim - dengan kesungguhan azamnya itu telah menjalankan perintah Kami),

37:104

to top

{ وناديناه أن يا إبراهيم } .

Transliteration

Wanadaynahu an ya ibraheem

Sahih International

We called to him, "O Abraham,

Malay

Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!

37:105

to top

{ قد صدقت الرؤيا } بما أتيت به مما أمكنك من أمر الذبح: أي يكفيك ذلك فجملة ناديناه جواب لما بزيادة الواو { إنا كذلك } كما جزيناك { نجزي المحسنين } لأنفسهم بامتثال الأمر بإفراج الشدة عنهم .

Transliteration

Qad saddaqta arru/yainna kathalika najzee almuhsineen

Sahih International

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Malay

"Engkau telah menyempurnakan maksud mimpi yang engkau lihat itu". Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

37:106

to top

{ إن هذا } الذبح المأمور به { لهو البلاء المبين } أي الاختبار الظاهر .

Transliteration

Inna hatha lahuwa albalaoalmubeen

Sahih International

Indeed, this was the clear trial.

Malay

Sesungguhnya perintah ini adalah satu ujian yang nyata;

37:107

to top

{ وفديناه } أي المأمور بذبحه، وهو إسماعيل أو إسحاق قولان { بذبح } بكبش { عظيم } من الجنة وهو الذي قربه هابيل جاء به جبريل عليه السلام فذبحه السيد إبراهيم مكبرا .

Transliteration

Wafadaynahu bithibhinAAatheem

Sahih International

And We ransomed him with a great sacrifice,

Malay

Dan Kami tebus anaknya itu dengan seekor binatang sembelihan yang besar;

37:108

to top

{ وتركنا } أبقينا { عليه في الآخرين } ثناءً حسنا .

Transliteration

Watarakna AAalayhi fee al-akhireen

Sahih International

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Malay

Dan Kami kekalkan baginya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:

37:109

to top

{ سلام } منا { على إبراهيم } .

Transliteration

Salamun AAala ibraheem

Sahih International

"Peace upon Abraham."

Malay

"Salam sejahtera kepada Nabi Ibrahim!".

37:110

to top

{ كذلك } كما جزيناه { نجزي المحسنين } لأنفسهم .

Transliteration

Kathalika najzee almuhsineen

Sahih International

Indeed, We thus reward the doers of good.

Malay

Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

37:111

to top

{ إنه من عبادنا المؤمنين } .

Transliteration

Innahu min AAibadinaalmu/mineen

Sahih International

Indeed, he was of Our believing servants.

Malay

Sesungguhnya Nabi Ibrahim itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.

37:112

to top

{ وبشرناه بإسحاق } استدلَّ بذلك على أن الذبح غيره { نبيا } حال مقدرة: أي يوجد مقدرا نبوته { من الصالحين } .

Transliteration

Wabashsharnahu bi-ishaqanabiyyan mina assaliheen

Sahih International

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Malay

Dan Kami pula berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh (seorang anak): Ishak, yang akan menjadi Nabi, yang terhitung dari orang-orang yang soleh.

37:113

to top

{ وباركنا عليه } بكثير ذريته { وعلى إسحاق } ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله { ومن ذريتهما محسن } مؤمن { وظالم لنفسه } كافر { مبين } بيَّن الكفر .

Transliteration

Wabarakna AAalayhi waAAalaishaqa wamin thurriyyatihima muhsinunwathalimun linafsihi mubeen

Sahih International

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

Malay

Dan Kami limpahi berkat kepadanya dan kepada (anaknya): Ishak; dan di antara zuriat keturunan keduanya ada yang mengerjakan kebaikan, dan ada pula yang berlaku zalim dengan nyata, terhadap dirinya sendiri.

37:114

to top

{ ولقد مننا على موسى وهارون } بالنبوة .

Transliteration

Walaqad mananna AAala moosawaharoon

Sahih International

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Malay

Dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada Nabi Musa dan Nabi Harun.

37:115

to top

{ ونجيناهما وقومهما } بني إسرائيل { من الكرب العظيم } أي استعباد فرعون إياهم .

Transliteration

Wanajjaynahuma waqawmahumamina alkarbi alAAatheem

Sahih International

And We saved them and their people from the great affliction,

Malay

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari kesusahan yang besar;

37:116

to top

{ ونصرناهم } على القبط { فكانوا هم الغالبين } .

Transliteration

Wanasarnahum fakanoohumu alghalibeen

Sahih International

And We supported them so it was they who overcame.

Malay

Dan Kami menolong mereka sehingga menjadilah mereka orang-orang yang berjaya mengalahkan (lawannya);

37:117

to top

{ وآتيناهما الكتاب المستبين } البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة .

Transliteration

Waataynahuma alkitabaalmustabeen

Sahih International

And We gave them the explicit Scripture,

Malay

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab Suci yang amat jelas keterangannya;

37:118

to top

{ وهديناهما الصراط } الطريق { المستقيم } .

Transliteration

Wahadaynahuma assirataalmustaqeem

Sahih International

And We guided them on the straight path.

Malay

Dan Kami berikan hidayah petunjuk kepada keduanya ke jalan yang lurus.

37:119

to top

{ وتركنا } أبقينا { عليهما في الآخرين } ثناءً حسنا .

Transliteration

Watarakna AAalayhima fee al-akhireen

Sahih International

And We left for them [favorable mention] among later generations:

Malay

Dan Kami kekalkan bagi keduanya (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:

37:120

to top

{ سلام } منا { على موسى وهارون } .

Transliteration

Salamun AAala moosawaharoon

Sahih International

"Peace upon Moses and Aaron."

Malay

"Salam sejahtera kepada Nabi Musa dan Nabi Harun!"

37:121

to top

{ إنا كذلك } كما جزيناهما { نجزي المحسنين } .

Transliteration

Inna kathalika najzee almuhsineen

Sahih International

Indeed, We thus reward the doers of good.

Malay

Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

37:122

to top

{ إنهما من عبادنا المؤمنين } .

Transliteration

Innahuma min AAibadinaalmu/mineen

Sahih International

Indeed, they were of Our believing servants.

Malay

Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman.

37:123

to top

{ وإن إلياس } بالهمزة أوله وتركه { لمن المرسلين } قيل هو ابن أخي هارون أخي موسى، وقيل غيره أرسل إلى قوم ببعلبك ونواحيها .

Transliteration

Wa-inna ilyasa lamina almursaleen

Sahih International

And indeed, Elias was from among the messengers,

Malay

Dan sesungguhnya Nabi Ilyas adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus.

37:124

to top

{ إذ } منصوب باذكر مقدرا { قال لقومه ألا تتقون } الله .

Transliteration

Ith qala liqawmihi alatattaqoon

Sahih International

When he said to his people, "Will you not fear Allah ?

Malay

(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Hendaklah kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya.

37:125

to top

{ أتدعون بعلا } اسم صنم لهم من ذهب، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك: أي أتعبدونه { وتذرون } تتركون { أحسن الخالقين } فلا تعبدونه .

Transliteration

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsanaalkhaliqeen

Sahih International

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

Malay

"Patutkah kamu menyembah berhala Ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?

37:126

to top

{ اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم الأولين } برفع الثلاثة على إضمار هو، وبنصبها على البدل من أحسن .

Transliteration

Allaha rabbakum warabba aba-ikumual-awwaleen

Sahih International

Allah , your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Malay

"Iaitu Allah Tuhan kamu, dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu!"

37:127

to top

{ فكذبوه فإنهم لمحضرون } في النار .

Transliteration

Fakaththaboohu fa-innahum lamuhdaroon

Sahih International

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

Malay

Maka mereka mendustakannya; akibatnya mereka tetap akan dibawa hadir (untuk diseksa),

37:128

to top

{ إلا عباد الله المخلصين } أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها .

Transliteration

Illa AAibada Allahialmukhlaseen

Sahih International

Except the chosen servants of Allah .

Malay

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat, dan mendapat sebaik-baik balasan).

37:129

to top

{ وتركنا عليه في الآخرين } ثناءً حسنا .

Transliteration

Watarakna AAalayhi fee al-akhireen

Sahih International

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Malay

Dan Kami kekalkan bagi Nabi Ilyas (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:

37:130

to top

{ سلام } منا { على إلْ ياسين } قيل هو إلياس المتقدم ذكره، وقيل هو ومن آمن معه فجمعوا معه تغليبا كقولهم للمهلب وقومه المهلبون وعلى قراءة آل ياسين بالمد، أي أهله المراد به إلياس أيضا .

Transliteration

Salamun AAala il yaseen

Sahih International

"Peace upon Elias."

Malay

"Salam sejahtera kepada Nabi Ilyas!"

37:131

to top

{ إنا كذلك } كما جزيناه { نجزي المحسنين } .

Transliteration

Inna kathalika najzee almuhsineen

Sahih International

Indeed, We thus reward the doers of good.

Malay

Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

37:132

to top

{ إنه من عبادنا المؤمنين } .

Transliteration

Innahu min AAibadinaalmu/mineen

Sahih International

Indeed, he was of Our believing servants.

Malay

Sesungguhnya Nabi Ilyas itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.

37:133

to top

{ وإن لوطا لمن المرسلين } .

Transliteration

Wa-inna lootan lamina almursaleen

Sahih International

And indeed, Lot was among the messengers.

Malay

Dan sesungguhnya Nabi Lut adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus.

37:134

to top

اذكر { إذ نجيناه وأهله أجمعين } .

Transliteration

Ith najjaynahu waahlahuajmaAAeen

Sahih International

[So mention] when We saved him and his family, all,

Malay

(ingatkanlah peristiwa) ketika kami selamatkan dia dan keluarga serta pengikut-pengikutnya semuanya,

37:135

to top

{ إلا عجوزا في الغابرين } أي الباقين في العذاب .

Transliteration

Illa AAajoozan fee alghabireen

Sahih International

Except his wife among those who remained [with the evildoers].

Malay

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan.

37:136

to top

{ ثم دمرنا } أهلكنا { الآخرين } كفار قومه .

Transliteration

Thumma dammarna al-akhareen

Sahih International

Then We destroyed the others.

Malay

Kemudian Kami hancurkan yang lain (dari pengikut-pengikut Nabi Lut).

37:137

to top

{ وإنكم لتمرون عليهم } على آثارهم ومنازلهم في أسفاركم { مصبحين } أي وقت الصباح يعني بالنهار .

Transliteration

Wa-innakum latamurroona AAalayhim musbiheen

Sahih International

And indeed, you pass by them in the morning

Malay

Dan sesungguhnya kamu (yang menentang Nabi Muhammad): berulang-alik (melalui bekas-bekas tempat tinggal) mereka, semasa kamu berada pada waktu pagi.

37:138

to top

{ وبالليل أفلا تعقلون } يا أهل مكة ما حل بهم فتعتبرون به .

Transliteration

Wabillayli afala taAAqiloon

Sahih International

And at night. Then will you not use reason?

Malay

Dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?.

37:139

to top

{ وإن يونس لمن المرسلين } .

Transliteration

Wa-inna yoonusa lamina almursaleen

Sahih International

And indeed, Jonah was among the messengers.

Malay

Dan sesungguhnya Nabi Yunus adalah dari Rasul-rasul (Kami) yang diutus.

37:140

to top

{ إذْ أبق } هرب { إلى الفلك المشحون } السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة .

Transliteration

Ith abaqa ila alfulki almashhoon

Sahih International

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Malay

(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia melarikan diri ke kapal yang penuh sarat.

37:141

to top

{ فساهم } قارع أهل السفينة { فكان من المدحضين } المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .

Transliteration

Fasahama fakana mina almudhadeen

Sahih International

And he drew lots and was among the losers.

Malay

(Dengan satu keadaan yang memaksa) maka dia pun turut mengundi, lalu menjadilah ia dari orang-orang yang kalah yang digelunsurkan (ke laut).

37:142

to top

{ فالتقمه الحوت } ابتلعه { وهو مليم } أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .

Transliteration

Faltaqamahu alhootu wahuwamuleem

Sahih International

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Malay

Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak.

37:143

to top

( فلولا أنه كان من المسبحين ) الذاكرين بقوله كثيرا في بطن الحوت "" لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "" .

Transliteration

Falawla annahu kana minaalmusabbiheen

Sahih International

And had he not been of those who exalt Allah ,

Malay

Maka kalaulah ia bukan dari orang-orang yang sentiasa mengingati Allah (dengan zikir dan tasbih),

37:144

to top

{ للبث في بطنه إلى يوم يبعثون } لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة .

Transliteration

Lalabitha fee batnihi ilayawmi yubAAathoon

Sahih International

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Malay

Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur.

37:145

to top

{ فنبذناه } أي ألقيناه من بطن الحوت { بالعراء } بوجه الأرض: أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما { وهو سقيم } العليل كالفرخ الممعط .

Transliteration

Fanabathnahu bilAAara-iwahuwa saqeem

Sahih International

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Malay

Oleh itu Kami campakkan dia keluar (dari perut ikan) ke tanah yang tandus (di tepi pantai), sedang ia berkeadaan sakit.

37:146

to top

{ وأنبتنا عليه شجرة من يقطين } وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .

Transliteration

Waanbatna AAalayhi shajaratan minyaqteen

Sahih International

And We caused to grow over him a gourd vine.

Malay

Dan Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar.

37:147

to top

{ وأرسلناه } بعد ذلك كقبله إلى قوم بنينوى من أرض الموصل { إلى مائة ألف أو } بل { يزيدون } عشرين أو ثلاثين أو سبعين ألفا .

Transliteration

Waarsalnahu ila mi-ati alfinaw yazeedoon

Sahih International

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Malay

Dan (Nabi Yunus yang tersebut kisahnya itu) Kami utuskan kepada (kaumnya yang seramai) seratus ribu atau lebih.

37:148

to top

{ فآمنوا } عند معاينة العذاب الموعودين به { فمتعناهم } أبقيناهم ممتعين بمالهم { إلى حين } تنقضي آجالهم فيه .

Transliteration

Faamanoo famattaAAnahum ilaheen

Sahih International

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Malay

(Setelah berlaku apa yang berlaku) maka mereka pun beriman, lalu Kami biarkan mereka menikmati kesenangan hidup hingga ke suatu masa (yang ditetapkan bagi masing-masing).

37:149

to top

{ فاستفتهم } استخبر كفار مكة توبيخا لهم { ألربك البنات } بزعمهم أن الملائكة بنات الله { ولهم البنون } فيختصون بالأسنى .

Transliteration

Fastaftihim alirabbika albanatuwalahumu albanoon

Sahih International

So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Malay

(Oleh sebab ada di antara kaum musyrik Arab yang mendakwa bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah) maka bertanyalah (wahai Muhammad) kepada mereka itu: Adilkah mereka membahagi untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, dan untuk mereka anak-anak lelaki?

37:150

to top

{ أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون } خلقنا فيقولون ذلك .

Transliteration

Am khalaqna almala-ikata inathanwahum shahidoon

Sahih International

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Malay

Atau adakah mereka hadir sendiri menyaksikan Kami mencipta malaikat-malaikat itu - perempuan?

37:151

to top

{ ألا أنهم من إفكهم } كذبهم {ليقولون} بقولهم الملائكة بنات الله .

Transliteration

Ala innahum min ifkihim layaqooloon

Sahih International

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Malay

Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya, dengan sebab terpesongnya dari kebenaran, mereka berkata:

37:152

to top

{ ولد الله } بقولهم الملائكة بنات الله { وإنهم لكاذبون } فيه .

Transliteration

Walada Allahu wa-innahum lakathiboon

Sahih International

" Allah has begotten," and indeed, they are liars.

Malay

"Allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!

37:153

to top

{ أصطفى } بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار { البنات على البنين } .

Transliteration

Astafa albanati AAalaalbaneen

Sahih International

Has He chosen daughters over sons?

Malay

(Patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) Adakah Tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu Dia lah yang menciptakannya)?

37:154

to top

{ ما لكم كيف تحكمون } هذا الحكم الفاسد .

Transliteration

Ma lakum kayfa tahkumoon

Sahih International

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Malay

Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?

37:155

to top

{ أفلا تذَّكرون } بإدغام التاء في الذال، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .

Transliteration

Afala tathakkaroon

Sahih International

Then will you not be reminded?

Malay

Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)?

37:156

to top

{ أم لكم سلطان مبين } حجة واضحة أن لله ولدا .

Transliteration

Am lakum sultanun mubeen

Sahih International

Or do you have a clear authority?

Malay

Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)?

37:157

to top

{فأتوا بكتابكم} التوراة فأروني ذلك فيه { إن كنتم صادقين } في قولكم ذلك .

Transliteration

Fa/too bikitabikum in kuntum sadiqeen

Sahih International

Then produce your scripture, if you should be truthful.

Malay

(Kiranya ada) maka bawalah kitab kamu (yang menerangkan demikian), jika betul kamu orang-orang yang benar.

37:158

to top

{ وجعلوا } أي المشركون { بينه } تعالى { وبين الجنة } أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار { نسبا } بقولهم إنها بنات الله { ولقد علمت الجنَّة إنهم } أي قائلي ذلك { لمحضرون } للنار يعذبون فيها .

Transliteration

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnatinasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroon

Sahih International

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

Malay

(Mereka telah mengatakan perkara yang mustahil) serta mengadakan pertalian kerabat di antara Allah dan malaikat, padahal demi sesungguhnya malaikat itu sedia mengetahui bahawa sebenarnya orang-orang yang melakukan demikian akan dibawa hadir (ke dalam azab pada hari akhirat).

37:159

to top

{ سبحان الله } تنزيها له { عما يصفون } بأن لله ولدا .

Transliteration

Subhana Allahi AAammayasifoon

Sahih International

Exalted is Allah above what they describe,

Malay

Maha Suci Allah dari apa yang mereka katakan itu!

37:160

to top

{ إلا عباد الله المخلصين } أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء .

Transliteration

Illa AAibada Allahialmukhlaseen

Sahih International

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Malay

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan).

37:161

to top

{ فإنكم وما تعبدون } من الأصنام .

Transliteration

Fa-innakum wama taAAbudoon

Sahih International

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Malay

Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu.

37:162

to top

{ ما أنتم عليه } أي على معبودكم عليه متعلق بقوله { بفاتنين } أي أحدا .

Transliteration

Ma antum AAalayhi bifatineen

Sahih International

You cannot tempt [anyone] away from Him

Malay

Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya,

37:163

to top

{ إلا من هو صال الجحيم } في علم الله تعالى .

Transliteration

Illa man huwa sali aljaheem

Sahih International

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Malay

kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang.

37:164

to top

قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم { وما منا } معشر الملائكة أحد { إلا له مقام معلوم } في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه .

Transliteration

Wama minna illa lahumaqamun maAAloom

Sahih International

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Malay

(Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): "Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya);

37:165

to top

{ وإنا لنحن الصَّافون } أقدامنا في الصلاة .

Transliteration

Wa-inna lanahnu assaffoon

Sahih International

And indeed, we are those who line up [for prayer].

Malay

"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa berbaris (menjunjung perintah dan beribadat),

37:166

to top

{ وإنا لنحن المسبحون } المنزهون الله عما لا يليق به .

Transliteration

Wa-inna lanahnu almusabbihoon

Sahih International

And indeed, we are those who exalt Allah ."

Malay

"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa bertasbih (mensucikan Allah dari sebarang sifat kekurangan)!"

37:167

to top

{ وإن } مخففة من الثقيلة { كانوا } أي كفار مكة { ليقولون } .

Transliteration

Wa-in kanoo layaqooloon

Sahih International

And indeed, the disbelievers used to say,

Malay

Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:

37:168

to top

{ لو أن عندنا ذكرا } كتابا { من الأولين } أي من كتب الأمم الماضية .

Transliteration

Law anna AAindana thikranmina al-awwaleen

Sahih International

"If we had a message from [those of] the former peoples,

Malay

"Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu

37:169

to top

{ لكنا عباد الله المخلصين } العابدة له .

Transliteration

Lakunna AAibada Allahialmukhlaseen

Sahih International

We would have been the chosen servants of Allah ."

Malay

"Tentulah kami akan menjadi hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik!"

37:170

to top

قال تعالى: { فكفروا به } بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب { فسوف يعلمون } عاقبة كفرهم .

Transliteration

Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoon

Sahih International

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Malay

(Setelah Al-Quran diturunkan kepada mereka) mereka mengingkarinya; oleh itu mereka akan mengetahui kelak (akibat kekufurannya).

37:171

to top

( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي "" لأغلبن أنا ورسلي "".

Transliteration

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadinaalmursaleen

Sahih International

And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Malay

Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul -

37:172

to top

أو هي قوله { إنهم لهم المنصورون } .

Transliteration

Innahum lahumu almansooroon

Sahih International

[That] indeed, they would be those given victory

Malay

Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan

37:173

to top

{ وإن جندنا } أي المؤمنين { لهم الغالبون } الكفار بالحجة والنصرة عليهم في الدنيا، وإن لم ينتصر بعض منهم في الدنيا ففي الآخرة .

Transliteration

Wa-inna jundana lahumu alghaliboon

Sahih International

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

Malay

Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran).

37:174

to top

{ فتول عنهم } أي أعرض عن كفار مكة { حتى حين } تؤمر فيه بقتالهم .

Transliteration

Fatawalla AAanhum hatta heen

Sahih International

So, [O Muhammad], leave them for a time.

Malay

Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.

37:175

to top

{ وأبصرهم } إذ نزل بهم العذاب { فسوف يبصرون } عاقبة كفرهم .

Transliteration

Waabsirhum fasawfa yubsiroon

Sahih International

And see [what will befall] them, for they are going to see.

Malay

Dan lihat (apa yang akan menimpa) mereka; tidak lama kemudian mereka akan melihat (kemenangan yang telah Kami tetapkan untukmu).

37:176

to top

فقالوا استهزاء: متى نزول هذا العذاب ؟ قال تعالى تهديدا لهم: { أفبعذابنا يستعجلون } .

Transliteration

AfabiAAathabina yastaAAjiloon

Sahih International

Then for Our punishment are they impatient?

Malay

Maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) Kami!

37:177

to top

{ فإذا نزل بساحتهم } بفنائهم قال الفراء: العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم { فَساء } بئس صباحا { صباح المنذَرين } فيه إقامة الظاهر مقام المضمر .

Transliteration

Fa-itha nazala bisahatihimfasaa sabahu almunthareen

Sahih International

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Malay

Kerana apabila azab itu turun dalam daerah dan kawasan mereka, sudah tentu buruklah hari orang-orang yang tidak mengindahkan amaran yang telah diberikan.

37:178

to top