Surat Al-'Infiţār (The Cleaving) - سورة الإنفطار

بسم الله الرحمن الرحيم

82:1

to top

{ إذا السماء انفطرت } انشقت.

Transliteration

Itha assamao infatarat

Sahih International

When the sky breaks apart

Malay

Apabila langit terbelah;

82:2

to top

{ وإذا الكواكب انتثرت } انقضت وتساقطت.

Transliteration

Wa-itha alkawakibu intatharat

Sahih International

And when the stars fall, scattering,

Malay

Dan apabila bintang-bintang gugur bertaburan;

82:3

to top

{ وإذا البحار فُجِّرت } فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.

Transliteration

Wa-itha albiharu fujjirat

Sahih International

And when the seas are erupted

Malay

Dan apabila lautan pecah bercampur-baur;

82:4

to top

{ وإذا القبور بُعثرت } قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها.

Transliteration

Wa-itha alqubooru buAAthirat

Sahih International

And when the [contents of] graves are scattered,

Malay

Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -

82:5

to top

{ علمت نفس } أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة { ما قدمت } من الأعمال { و } ما { أَخَّرت } منها فلم تعمله.

Transliteration

AAalimat nafsun ma qaddamatwaakhkharat

Sahih International

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Malay

(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.

82:6

to top

{ يا أيها الإنسان } الكافر { ما غرَّك بربك الكريم } حتى عصيته.

Transliteration

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

Sahih International

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Malay

Wahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada Tuhanmu yang Maha Pemurah? -

82:7

to top

{ الذي خلقك } بعد أن لم تكن { فسوَّاك } جعلك مستوي الخلقة، سالم الأعضاء { فعدَلك } بالتخفيف والتشديد: جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى.

Transliteration

Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak

Sahih International

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Malay

Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

82:8

to top

{ في أي صورة ما } صلة { شاء ركَّبك } .

Transliteration

Fee ayyi sooratin ma shaarakkabak

Sahih International

In whatever form He willed has He assembled you.

Malay

Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu.

82:9

to top

{ كلا } ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى { بل تكذبون } أي كفار مكة { بالدين } بالجزاء على الأعمال.

Transliteration

Kalla bal tukaththiboona biddeen

Sahih International

No! But you deny the Recompense.

Malay

Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan.

82:10

to top

{ وإن عليكم لحافظين } من الملائكة لأعمالكم.

Transliteration

Wa-inna AAalaykum lahafitheen

Sahih International

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Malay

Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,

82:11

to top

{ كِراما } على الله { كاتبين } لها.

Transliteration

Kiraman katibeen

Sahih International

Noble and recording;

Malay

(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);

82:12

to top

{ يعلمون ما تفعلون } جميعه.

Transliteration

YaAAlamoona ma tafAAaloon

Sahih International

They know whatever you do.

Malay

Mereka mengetahui apa yang kamu lakukan.

82:13

to top

{ إن الأبرار } المؤمنين الصادقين في إيمانهم { لفي نعيم } جنة.

Transliteration

Inna al-abrara lafee naAAeem

Sahih International

Indeed, the righteous will be in pleasure,

Malay

(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;

82:14

to top