Surah Ash-Shu`ara' (The Poets) - سورة الشعراء

بسم الله الرحمن الرحيم

26:30

to top

{ قال } له موسى { أوَلوْ } أي: أتفعل ذلك ولو { جئتك بشيءٍ مبينِ } برهان بيِّن على رسالتي .

Transliteration

Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen

Sahih International

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

Malay

Nabi Musa menjawab: "Adakah (engkau akan memenjarakan daku juga) walau pun aku membawa kepadamu sesuatu bukti yang jelas nyata?"

26:31

to top

{ قال } فرعون له { فأتِ به إن كنت من الصادقين } فيه .

Transliteration

Qala fa/ti bihi in kunta mina assadiqeen

Sahih International

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

Malay

Firaun berkata: "Kalau demikian, bawalah bukti itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar".

26:32

to top

{ فألقى عصاه فإذا هي ثعبانٌ مبينٌ } حية عظيمة .

Transliteration

Faalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeen

Sahih International

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

Malay

Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.

26:33

to top

{ ونزع يده } أخرجها من جيبه { فإذا هي بيضاء } ذات شعاع { للناظرين } خلاف ما كانت عليه من الأدمة .

Transliteration

WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolinnathireen

Sahih International

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

Malay

Dan ia mengeluarkan tangannya, maka tiba-tiba tangannya menjadi putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

26:34

to top

{ قال } فرعون { للملإ حوله إنَّ هذا لساحر عليم } فائق في علم السحر .

Transliteration

Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem

Sahih International

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

Malay

Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.

26:35

to top

{ يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون } .

Transliteration

Yureedu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroon

Sahih International

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Malay

"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu dengan sihirnya, maka apa yang kamu syorkan?"

26:36

to top

{ قالوا أرجه وأخاه } أخّر أمرهما { وابعث في المدائن حاشرين } جامعين .

Transliteration

Qaloo arjih waakhahu wabAAathfee almada-ini hashireen

Sahih International

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Malay

Mereka berkata: "Tangguhkanlah dahulu (sebarang tindakan) terhadapnya dan terhadap saudaranya, serta hantarkanlah ke bandar-bandar (negeri Mesir) orang-orang yang mengumpulkan (ahli-ahli sihir),

26:37

to top

{ يأتوك بكل سَحَّار عليم } يفضل موسى في علم السحر .

Transliteration

Ya/tooka bikulli sahharin AAaleem

Sahih International

Who will bring you every learned, skilled magician."

Malay

"Supaya mereka membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir".

26:38

to top

{ فجمع السحرة لميقات يوم معلوم } وهو وقت الضحى من يوم الزينة .

Transliteration

FajumiAAa assaharatu limeeqatiyawmin maAAloom

Sahih International

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

Malay

Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir itu pada satu masa yang ditentukan, pada hari (perayaan) yang termaklum.

26:39

to top

{ وقيل للناس هل أنتم مجتمعون } .

Transliteration

Waqeela linnasi hal antummujtamiAAoon

Sahih International

And it was said to the people, "Will you congregate

Malay

Dan dikatakan kepada orang ramai: "Berkumpulah kamu semuanya;.

26:40

to top

{ لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين } الاستفهام للحث على الاجتماع والترجي على تقدير غلبتهم ليستمروا على دينهم فلا يتبعوا موسى .

Transliteration

LaAAallana nattabiAAu assaharatain kanoo humu alghalibeen

Sahih International

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

Malay

"Semoga kita (tetap) mengikut (ugama) ahli-ahli sihir itu kiranya merekalah orang-orang yang menang".

26:41

to top

{ فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن } بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجيهين { لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين } .

Transliteration

Falamma jaa assaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen

Sahih International

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Malay

Maka ketika ahli-ahli sihir itu datang, berkatalah mereka kepada Firaun: "Benarkah kami akan beroleh upah, kiranya kamilah orang-orang yang menang?"

26:42

to top

{ قال نعم وإنكم إذاً } أي حينئذ { لمن المقربين } .

Transliteration

Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeen

Sahih International

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

Malay

Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapatnya) dan sesungguhnya kamu dengan itu akan menjadi dari orang-orang yang dekat kepadaku".

26:43

to top

{ قال لهم موسى } بعد ما قالوا له (إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين) { ألقوا ما أنتم ملقون } فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .

Transliteration

Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoon

Sahih International

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Malay

Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".

26:44

to top

{ فألقوْا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون } .

Transliteration

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboon

Sahih International

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

Malay

Lalu mereka mencampakkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka sambil berkata: "Demi kekuasaan Firaun, sesungguhnya sudah tetap kamilah orang-orang yang akan menang".

26:45

to top

{ فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف } بحذف إحدى التاءين من الأصل تبتلع {ما يأفكون} يقلبونه بتمويههم فيخيلون حبالهم وعصيهم أنها حيات تسعى .

Transliteration

Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon

Sahih International

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Malay

Kemudian Nabi Musa pula mencampakkan tongkatnya, tiba-tiba tongkatnya itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).

26:46

to top

{ فألقيَ السحرة ساجدين } .

Transliteration

Faolqiya assaharatu sajideen

Sahih International

So the magicians fell down in prostration [to Allah ].

Malay

Maka (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,

26:47

to top

{ قالوا آمنا برب العالمين } .

Transliteration

Qaloo amanna birabbialAAalameen

Sahih International

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Malay

Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam,

26:48

to top

{ رب موسى وهارون } لعلمهم بأن ما شاهدوه من العصا لا يتأتى بالسحر .

Transliteration

Rabbi moosa waharoon

Sahih International

The Lord of Moses and Aaron."

Malay

"Tuhan Nabi Musa dan Nabi Harun".

26:49

to top

{قال} فرعون {أآمنتم} بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا {له} لموسى {قبل أن آذن} أنا { لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر } فعلَّمك شيئا منه وغلبكم بآخر { فلسوف تعلمون } ما ينالكم مني { لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم من خلاف } أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى { ولأصلبنكم أجمعين } .

Transliteration

Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu assihrafalasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin walaosallibannakum ajmaAAeen

Sahih International

[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

Malay

Firaun berkata: "Patutkah kamu beriman kepadanya sebelum aku izinkan kamu? Sesungguhnya dia lah (Musa) ketua kamu yang mengajar kamu ilmu sihir; oleh itu kamu akan mengetahui kelak (akibatnya). Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang kemudian aku akan memalang kamu semuanya".

26:50

to top

{ قالوا لا ضَيْرَ } لا ضرر علينا في ذلك { إنا إلى ربنا } بعد موتنا بأي وجه كان { منقلبون } راجعون في الآخرة .

Transliteration

Qaloo la dayra innaila rabbina munqaliboon

Sahih International

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Malay

Mereka menjawab: "(Ugutanmu itu) tidaklah menjadi hal! Sesungguhnya kami (tidak gentar), kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami.

26:51

to top

{ إنا نطمع } نرجوا { أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن } أي بأن { كنَّا أول المؤمنين } في زماننا .

Transliteration

Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen

Sahih International

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Malay

"Sesungguhnya kami amat berharap supaya Tuhan Kami mengampunkan dosa-dosa kami, kerana kamilah orang-orang yang mula-mula beriman (dalam peristiwa ini)".

26:52

to top

{ وأوحينا إلى موسى } بعد سنين أقامها بينهم يدعوهم بآيات الله إلى الحق فلم يزيدوا إلا عتوا { أن أسر بعبادي } بني إسرائيل وفي قراءة بكسر النون ووصل همزة أسر من سرى لغة في أسرى أي سر بهم ليلا إلى البحر { إنكم مُتَّبعون } يتبعكم فرعون وجنوده فيلجون وراءكم البحر فأنجيكم وأغرقهم .

Transliteration

Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon

Sahih International

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

Malay

(Allah berfirman): Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Hendaklah engkau membawa hamba-hambaKu (kaummu) keluar pada waktu malam; sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan tenteranya)".

26:53

to top