114. An Nas

Surat An-Nās (The Mankind ) - سورة الناس

بسم الله الرحمن الرحيم

114:1

to top

{ قل أعوذ برب الناس } خالقهم ومالكهم خُصُّوا بالذكر تشريفا لهم ومناسبة للاستفادة من شر الموسوس في صدورهم.

Transliteration

Qul aAAoothu birabbi annas

Sahih International

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Malay

Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.

114:2

to top

{ ملك الناس } .

Transliteration

Maliki annas

Sahih International

The Sovereign of mankind.

Malay

"Yang Menguasai sekalian manusia,

114:3

to top

{ إله الناس } بدلان أو صفتان أو عطفا بيان وأظهر المضاف إليه فيهما زيادة للبيان.

Transliteration

Ilahi annas

Sahih International

The God of mankind,

Malay

"Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,

114:4

to top

{ من شر الوسواس } الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له { الخناس } لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله.

Transliteration

Min sharri alwaswasi alkhannas

Sahih International

From the evil of the retreating whisperer -

Malay

"Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -

114:5

to top

{ الذي يوسوس في صدور الناس } قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله.

Transliteration

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

Sahih International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Malay

"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, 

114:6

to top

( من الجنة والناس ) بيان للشيطان الموسوس أنه جني وإنسي ، كقوله تعالى : "" شياطين الإنس والجن "" أو من الجنة بيان له والناس عطف على الوسواس وعلى كل يشتمل شر لبيد وبناته المذكورين ، واعترض الأول بأن الناس لا يوسوس في صدورهم الناس إنما يوسوس في صدورهم الجن ، وأجيب بأن الناس يوسوسون أيضاً بمعنى يليق بهم في الظاهر ثم تصل وسوستهم إلى القلب وتثبت فيه بالطريق المؤدي إلى ذلك والله تعالى أعلم .

Transliteration

Mina aljinnati wannas

Sahih International

From among the jinn and mankind."

Malay

"(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".

Totally free edaran cetak atau email atau apa-apa untuk tujuan dakwah. Guna > Spread > > >  

Semoga Allah Subha-nahu-wa-taala memberkati kita semua.